Рубрика «Алем-и Къырым» («ПРО-Крым»)

Хыдырлез къырымтатарлар тарафындан эвель-эзельден майыснынъ башында къайд этильмекте. Хыдыр ве Ильяс пейгъамберлернен багълы бу къадимий байрамнынъ ады миллий медениетимизнинъ бир чокъ сааларында, меселя, халкъ агъыз яратыджылыгъы эсерлеринде расткеле.

Бугунь байрам мунасебетинен сизлерни Хыдырлез акъкъындаки Къоз эфсанесинен таныш этемиз.

Наступил Хыдырлез! Древний праздник, о котором сложены легенды, прочно вошел в крымскотатарскую культуру. Название праздника встречается, к примеру, в топонимике Крыма. Один из холмов в деревне Коз (ныне – Солнечная долина) Судакского района называется Хыдырлез оба (Холм Хыдырлез). По рассказам старожилов, именно на этом месте в старину жители села устраивали народные гуляния и отмечали замечательный весенний праздник.

Сегодня мы представляем вашему вниманию отрывок из крымскотатарской легенды о Хыдырлезе, зародившейся в деревне Коз.

ХЫДЫРЛЕЗ (Къоз эфсанеси). КЫДЫРЛЕЗ (Козская легенда)

«Хыдырлез чересини ювып, озенге бакъты. Чокъ йыллар кечти, амма кене яш. Топракъ киби – эр йыл къартая, юкъугъа кете, сонъ кене яш олып уяна.

Этрафына бакъынды. Кок мавы, орман ешиль, озеннинъ арыныкъ сувындан тюбюндеки эр бир ташчыкъ корюне.

– Кеч къалмадым, гъалиба, – деп тюшюнди Хыдырлез ве дагъгъа котерилип башлады.

Дагъ этегинде къой сюрюси отлай эди. Яш къозулар манърап, Хыдырлезни чагъыралар.

Не ичюн шу куню адамлар атларгъа, огюзлерге тиймейлер, арабагъа екмейлер, бизни исе кебапкъа алалар? – токътап сорайлар къойлар <...>

«Сидел Абибулла на утесе, молчал.

– Отчего молчишь, Абибулла? Старым стал, прежде всегда хорошую песню пел.

И запел Абибулла:

– Ждем тебя, Кыдырлез, ждем; прилети, Кыдырлез, к нам сегодня; принесись на светлых струях; заиграй, музыка сердца. Чал, чал, чал!..

Прислушался Кыдырлез, подумал:

– Вот золота ищет человек, а золото – каждое слово его.

Протянулись руки к солнцу. Брызнули на землю лучи. Сверкнул золотом месяц на минарете.

Пел Абибулла:

– Золотой день пришел к бедняку – Кыдырлез не обидит людей… Чал, чал, чал!..»

Полный текст легенды на крымскотатарском и русском языках можно найти в фольклорных сборниках из фонда научно-технической библиотеки Крымского инженерно-педагогического университета имени Февзи Якубова.

Эпинъизни мубарек Хыдырлез байрамынен тебриклеймиз! Поздравляем всех с праздником Хыдырлез!

На фото: Обложка книги «Къырымтатар халкъ эфсанелери ве дестанлары» из фонда научно-технической библиотеки КИПУ имени Февзи Якубова.

Источники:

Къырымтатар халкъ эфсанелери ве дестанлары (2004).

Сказки и легенды крымских татар (1991).